»La France marabout? par les Lions
Des Bleus apathiques se sont inclin? (1-0) face au S??al. Bouba Diop (30e) a inscrit le but de la d??le tricolore.
Amorphes en 1?e p?iode, les hommes de Roger Lemerre ont paru emprunt? face ?l’organisation et la solidit?s??alaise. Malgr?deux tirs sur les montants de Sylva (Tr?eguet 23e et Henry 66e), les Bleus n’ont pas outrageusement domin?les d?ats.
Ils restent donc scotch? ?la derni?e place du groupe avant le Danemark-Uruguay de demain.
————————-
»Mondial 2002, S??al ambiance ?Dakar »Mondial 2002 retour ?l’hotel pour les bleus »Notre portail sp?ial Mondial 2002
————————-
Quant Monsieur Boujsaim (Emirats arabes unis) lib?e les 22 acteurs, une pluie fine tombe sur le stade de Seoul.
La premi?e occasion est pour les Bleus : une reprise de Tr?eguet (g?? au point de penalty qui passe ?c??des buts de Sylva (3e). La r?ction est imm?iate : Diouf ?imine Lizarazu, d?orde sur la droite et centre pour Fadiga dont la frappe est bien stopp? par Barthez (6e).
Le pressing des Lions, qui exploitent la moindre r?up?ation, g?e les Tricolores, tr? prudents (tendus ?) durant ce premier quart d’heure d’observation.
La France obtient son 1er corner au bout de 19 minutes: bien lanc?par Thuram, Tr?eguet pousse un peu loin son ballon que Sylva parvient ?d?ager.
A la 23e, superbement servi par Henry qui mystifie 2 d?enseurs, Tr?eguet voit sa puissante frappe du droit repouss?par l’ext?ieur du poteau droit des buts s??alais. Les Fran?is semblent enfin rentrer dans la partie.
30e minute: perte de balle de Djorkaeff au milieu du terrain. Les S??alais acc??ent, Diouf d?orde c??gauche et centre en retrait (le ballon passe entre les jambes de Desailly) pour Bouba Diop. Petit est plus prompt que le Lensois mais son tacle est mal contr??par Barthez, contraint de rel?her le ballon dans les pieds de Diop qui inscrit le but le plus facile de sa carri?e.
38e minute: le coup-franc de Djorkaeff est bien capt?par Sylva. Les Bleus tentent d’acc??er mais les Lions d?endent bien et savent “casser le rythme” du match. Petit s’?erve (carton jaune 45e) et les Bleus rentrent la t?e basse aux vestiaires (0-1, score ?la pause).
————————-
»Henry sur la barre
D? l’entame de la seconde p?iode, les Lions se procurent une occasion par Diouf (46e) mais l’attaquant s??alais est signal?hors-jeu.
Les Fran?is tentent d’imposer un pressing dans le camp adverse mais les S??alais s’accrochent, parfois irr?uli?ement (carton jaune, Ciss?50e). 55e minute: bon d?ordement de Thuram qui centre pour Tr?eguet dont la t?e passe de peu ?c??(55e). Dans la foul?, Henry met sa t?e au dessus sur un caviar de Wiltord. Sylva s’emploie encore sur une t?e de Vieira, preuve que les Fran?is commencent ?se trouver.
59e minute, Dugarry remplace Djorkaeff, visiblement ?rouv?et gu?e capable de faire oublier Zidane.
Mais le jeu tricolore reste toujours aussi brouillon: Fadiga, c??gauche, se joue de la d?ense fran?ise et place une frappe puissante sur la barre (65e).
Henry, servi par Dugarry, fait de m?e d’une splendide balle enroul? dans la minute suivante.
Les Bleus mettent la pression mais continuent ?jouer de mani?e d?ordonn?, ne se procurant que quelques actions confuses devant le but s??alais: un d?ordement d’Henry, une frappe de Leboeuf (85e) ne font pas trembler les hommes de Bruno Metsu, s?s d’eux et solides en d?ense.
A l’ultime minute, Henry r?ssit ?frapper dans un angle excentr?mais Sylva s’interpose une ?i?e fois. Sur le dernier corner (93e), Leboeuf ?houe encore sur le portier africain.
L’arbitre siffle la fin du calvaire: la France n’a plus le droit ?l’erreur.
————————-
»Fiche du match:
le S??al bat la France 1 ?0 (1-0)
Spectateurs: 64.640
Arbitre: M. Bujsaim (EAU)
But:
S??al: Bouba Diop (30)
Avertissements:
France: Petit (45+2)
S??al: A. Ciss?(51)
Les ?uipes:
France: Barthez – Thuram, Leboeuf, Desailly (cap), Lizarazu – Vieira, Petit – Wiltord (D. Ciss? 81), Djorkaeff (Dugarry, 60), Henry – Trezeguet.
S??al: Sylva – Coly, Malik Diop, Diatta, Daf – Mo. Ndiaye, Diao, A. Ciss?(cap), Bouba Diop, Fadiga – Diouf.
————————-
»Les d?larations:
Roger Lemerre (s?ectionneur de l’?uipe de France, battue par le S??al): “Les S??alais ?aient bien organis?. Je me doutais que Bruno Metsu allait faire jouer un milieu ?cinq. Avec les quatre de derri?e cela fait quand m?e neuf joueurs ?passer. Il fallait avoir des qualit? de vitesse et de spontan?t? Eux, ils (les S??alais) ont eu un contre et ils ont marqu? Ils ont fait ce qu’ils devaient faire. On aurait aim?une entame beaucoup plus joyeuse. A nous ?l’avenir de mieux n?ocier ce genre de situation. Rien n’est compromis. Si l’on gagne nos deux matches contre l’Uruguay et le Danemark on sera qualifi?.
Bruno Metsu (s?ectionneur du S??al): “Ce match, on l’avait r?? pens?et on l’a r?lis? C’est une grande r?ompense pour le pays et les joueurs. On a travaill?tr? dur et on est heureux d’avoir r?lis?cet incroyable exploit. On a eu des moments de chance mais la France en a eu aussi. On a franchi une ?ape importante. Mais il reste deux cols importants ?franchir. On va penser ?r?up?er. Il faut garder ce niveau contre le Danemark et l’Uruguay. Ce match (contre la France) ne servira ?rien si les r?ultats ne suivent pas. Il faut que les joueurs sachent qu’ils ont une chance de passer le prochain tour. Il faut confirmer. En tant qu’entra?eur, c’est une grande satisfaction. En football, on n’a pas toujours la chance d’avoir des r?ultats. Je ne suis pas meilleur entra?eur aujourd’hui que je l’?ais hier. Je d?ie cette victoire ?tous les entra?eurs dans la difficult?”
————————-
——————————– 영어 번역 ——————————–
” France maraboutée by the Lions
The Blue apathetic ones were inclined (1-0) vis-a-vis in Senegal. Bouba Diop (30e) registered the goal of the tricolour rout.
Amorphous in 1st period, the men of Roger Lemerre appeared borrowed vis-a-vis the organization and solidity sénégalaise. In spite of two shootings on the amounts of Sylva (Trézeguet 2é and Henry 66e), the Blue ones outrageusement did not dominate the debates.
They thus remain scotchés in the last place of the group before Denmark-Uruguay of tomorrow.
” World 2002, Senegal environment in Dakar ” World 2002 return to the hotel for the blue ones ” Our special gate World 2002
As Mr Boujsaim (plain Arab Emirates) releases the 22 actors, a fine rain fall on the stage from Seoul.
The first occasion is for the Blue ones: a resumption of Trézeguet (constrained) at the point of penalty which passes beside the goals of Sylva (3rd). The reaction is immediate: Diouf eliminates Lizarazu, overflows on the line and centers for Fadiga whose striking is well stopped by Barthez (6th).
The steam pressing of the Lions, which exploit least recovery, obstructs Tricolour, the very careful ones (tended?) during these first fifteen minutes of observation.
France obtains its 1st corner at the end of 19 minutes: launched well by Thuram, Trézeguet pushes a little far its balloon that Sylva manages to release.
With 2é, superbly been useful by Henry who mystifies 2 defenders, Trézeguet sees his powerful striking of the right pushed back by the outside of the right post of the Senegalese goals. The French finally seem to return in the part.
30e minute: loss of ball of Djorkaeff in the medium of the ground. The Senegaleses accelerate, Diouf overflows on the left-hand side and center in withdrawal (the balloon passes between the legs of Desailly) for Bouba Diop. Small is prompter than Lensois but its tacle is badly controlled by Barthez, constrained to slacken the balloon in the feet of Diop which registers the easiest goal of its career.
38e minute: the blow-frankly of Djorkaeff is well collected by Sylva. The Blue ones try to accelerate but the Lions defend well and can “break the rate/rhythm” of the match. Small is irritated (yellow paperboard 4ë) and the Blue ones return the low head to the cloakrooms (0-1, score with the pause).
” Henry on the bar
As of starts second period, the Lions get an occasion by Diouf (46e) but the Senegalese attacker is announced off-side.
The French try to impose a steam pressing in the unfavourable camp but the Senegaleses cling, sometimes irregularly (yellow paperboard, Cissé 50e). 5ë minute: good overflow of Thuram which centers for Trézeguet whose head passes from little to side (5ë). In the tread, Henry puts his head at the top on a caviar of Wiltord. Sylva still gets busy on a head of Vieira, proof that the French start to be.
59e minute, Dugarry replace Djorkaeff, obviously tested and hardly able to make forget Zidane.
But the tricolour play remains always also unmethodical: Fadiga, on the left-hand side, are played of French defense and place a powerful striking on the bar (6ë).
Henry, been useful by Dugarry, makes in the same way of a splendid ball rolled up in the following minute.
The Blue ones put the pressure but continue to play in a disordered way, getting only some confused actions in front of the Senegalese goal: a overflow of Henry, a striking of Leboeuf (8ë) do not make tremble the men of Bruno Metsu, sure of them and solids in defense.
At the ultimate minute, Henry succeeds in striking in a excentré angle but Sylva interposes one énième time. On the last corner (9é), Leboeuf still fails on the African gatekeeper.
The referee whistles the end of the martyrdom: France is not entitled any more to the error.
” Card of the match:
Senegal beats France 1 to 0 (1-0)
Witnesses: 64.640
Referee: Mr. Bujsaim (WATER)
Drank:
Senegal: Bouba Diop (30)
Warnings:
France: Small (45+2)
Senegal: A. Cissé (51)
Teams:
France: Barthez – Thuram, Leboeuf, Desailly (course), Lizarazu – Vieira, Small – Wiltord (D. Cissé, 81), Djorkaeff (Dugarry, 60), Henry – Trezeguet.
Senegal: Sylva – Coly, Malik Diop, Diatta, Daf – Mo. Ndiaye, Diao, A. Cissé (course), Bouba Diop, Fadiga – Diouf.
” declarations:
Roger Lemerre (selector of the team of France, beaten by Senegal): “the Senegaleses were well organized. I suspected that Bruno Metsu was going to make play a medium with five. With the four of behind that made nevertheless nine players be passed. It was necessary to be qualities speed and spontaneousness. They, they (Senegaleses) had against and they marked. They did what they were to do. One would have liked one starts much merrier. With us in the future to better negotiate this kind of situation. Nothing is compromised. If one gains Nos two matches against Uruguay and Denmark one will be qualified “.
Bruno Metsu (selector of Senegal): “This match, one had dreamed it, thought and one carried it out. It is a great reward for the country and the players. One worked very hard and one is happy to have carried out this incredible exploit. There were moments of chance but France in had too. A significant stage was reached. But there remain two collars significant to cross. One will think of recovering. It is necessary to keep this level against Denmark and Uruguay. This match (against France) will not be used for nothing if the results do not follow. It is necessary that the players know that they are likely to pass the next turn. It is necessary to confirm. As a trainer, it is a great satisfaction. In football, there is not always the chance to have results. I am not a better trainer today than I was it yesterday. I dedicate this victory to all the trainers in the difficulty.”
