동족목적어

동족 목적어

학습 포인트 : 동사와 같은 계열의 명사를 목적어로 사용한다.

오늘의 과제: 그녀는 더할 나위 없이 환한 미소를 지었다.

이 문장의 주어는 “그녀는”이고, 동사는 “미소를 지었다”이다. 따라서 She smiled.가 이 문장의 골격이 된다. 그런데 “더할 나위 없이 환한 미소”는 어떻게 표현해야 할 까? “더할 나위없이 환한” 이란 말은 “가장 환한”이란 의미이다. 따라서 bright의 최상급인 brightest를 사용하면 된다. 문제는 “더할 나위없이 환한 미소를”이라는 목적어적 의미를 어떻게 표현하느냐 하는 것이다.

여기서는 영어의 동족 목적어란 개념을 알고 있어야 문제가 쉽게 풀린다. 동족 목적어란 동사와 같은 계열의 명사 목적어를 말하는 것으로 다음 몇가지를 공식처럼 외워두면 영작에 많은 도움이 될 것이다.

smile a ~ smile (~한 미소를 짓다)
live a ~ life (~한 삶을 살다)
dream a ~ dream (~한 꿈을 꾸다)
laugh a ~ laugh (~한 웃음을 웃다)
breath a ~ breath (~한 숨을 쉬다)

동족 목적어를 이용하면 “그녀는 더할 나위 없이 환한 미소를 지었다.”라는 문장은

1) 주어인 “그녀”는 She
2) 동사 “미소 지었다”는 smile의 과거형 smiled를 쓰면 된다.
3) “더할 나위없이 환한 미소”는 “그녀의 가장 환한 미소”라는 식으로 표현하면 되므로 her brightest smile이라고 하면 된다.

따라서 이 문장은 She smiled her brightest smile.이 된다.

PRACTICE 1

다음 우리말에 맞게 주어진 단어를 올바른 순서로 연결하시오.

1. 그녀는 행복한 삶을 살았다.
1. ( happy, lived, She, a, life )

2. 그는 마지막 숨을 거두었다.
1. ( last, has, his, He, breath, breathed )

PRACTICE 2

다음 우리말을 영어로 옮기시오.

1. 나는 지난 밤에 악몽을 꾸었다.
1. (힌트: dream a ~ dream의 구문을 이용한다. / 악몽 -dreadful dream)

2. 그는 내 농담을 듣고 크게 웃었다.
1. (힌트: laugh a ~ laugh의 구문을 이용한다. / 내 농담을 듣고 – at my joke)

정답

PRACTICE 1

1. She lived a happy life.

2. He has breathed his last breath.

PRACTICE 2

1. I dreamed a dreadful dream last night.

2. He laughed a hearty laugh at my joke.